1
00:00:08,050 --> 00:00:10,650
(Lee Na Young)

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,830 --> 00:00:23,630
(Lee Chung Ah)

4
00:00:31,040 --> 00:00:35,010
(Eer)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency)

6
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
(Alle mensen, incidenten en achtergronden...)

7
00:00:39,910 --> 00:00:41,210
(in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.)

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,750
(Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.)

9
00:00:43,380 --> 00:00:45,120
(Laatste aflevering)

10
00:00:48,350 --> 00:00:50,960
- Ik doe mee. - Oké, ik ben ermee bezig.

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,389
Ik heb de camera's op een lus van 20 minuten gezet.

12
00:00:55,390 --> 00:00:56,430
Voor die tijd moet je eruit zijn.

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,060
Authenticatie succesvol.

14
00:01:07,740 --> 00:01:10,110
Dong Je, je weet nog wat ik zei, toch?

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,810
Zodra je klaar bent, ga je naar Ra Young en Hyun Jin.

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,350
Authenticatie succesvol.

17
00:01:28,790 --> 00:01:31,500
Dus de reden dat je Han Min Seo niet hebt gepakt...

18
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
was hier.

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,340
(Beveiligingswaarschuwing: toegang tot de hoofdserver)

20
00:01:40,410 --> 00:01:42,940
(Biometrische authenticatie door beheerder goedgekeurd)

21
00:01:49,510 --> 00:01:50,680
(Toegangslogboek, Gebruikersgroep: Juridisch team)

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,790
(Juridisch team)

23
00:01:57,860 --> 00:01:59,590
(Kang Shin Jae)

24
00:02:05,100 --> 00:02:07,930
Vanwege het beveiligingsnetwerk is externe authenticatie nodig.

25
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
Op die manier zal Baek Tae Joo het nooit vinden als hij rondsnuffelt.

26
00:02:11,170 --> 00:02:13,710
Het wordt morgen geactiveerd als u de code invoert.

27
00:02:13,870 --> 00:02:14,910
Alles gedaan.

28
00:02:14,970 --> 00:02:17,710
Goed. Baek Tae Joo moet het inmiddels weten.

29
00:02:17,980 --> 00:02:19,140
Je moet nu meteen vertrekken.

30
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Je komt op de vreemdste plekken, Shin Jae.

31
00:03:31,350 --> 00:03:33,020
Zoals het Bukgwang-ziekenhuis gisteren.

32
00:03:33,820 --> 00:03:35,490
En de serverruimte vandaag.

33
00:03:37,890 --> 00:03:39,260
Wat deed je in de serverruimte?

34
00:03:39,920 --> 00:03:41,690
Als je zo nieuwsgierig bent, ontdek het dan zelf.

35
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
Was dit al die tijd je plan?

36
00:03:47,200 --> 00:03:48,970
Omdat jouw methoden verkeerd zijn.

37
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
Maar jij stond achter mijn plan, nietwaar?

38
00:03:53,840 --> 00:03:57,740
- Daarom heb je Haeil neergehaald. - Dat was mijn last om te dragen.

39
00:03:58,580 --> 00:04:00,280
Maar dit hele ding met Connect In is anders.

40
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
Zei je dat we in wezen dezelfde soort mensen waren?

41
00:04:05,550 --> 00:04:07,750
Omdat we fundamenteel hetzelfde soort mensen zijn.

42
00:04:08,050 --> 00:04:09,690
Mensen die het paradijs in hun hart dragen,

43
00:04:10,020 --> 00:04:12,320
maar zijn bereid de vurige put in te lopen.

44
00:04:14,160 --> 00:04:18,030
Natuurlijk kunnen we op elkaar lijken en soortgelijke dingen hebben meegemaakt.

45
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Maar het pad dat ik koos...

46
00:04:20,160 --> 00:04:22,500
was om de mensen te redden die vastzaten in die vurige put.

47
00:04:24,140 --> 00:04:26,540
Het maakt niet uit wat voor soort paradijs je denkt te beschermen,

48
00:04:26,840 --> 00:04:29,770
op het moment dat je andere mensen in je vurige put sleepte,

49
00:04:30,340 --> 00:04:31,980
je bent gewoon weer een monster geworden.

50
00:04:33,280 --> 00:04:36,380
Net als de talloze mensen die je hebt vernietigd.

51
00:04:42,690 --> 00:04:44,460
Ik wilde je nog een laatste kans geven.

52
00:04:51,660 --> 00:04:53,000
Maar uiteindelijk ben je...

53
00:04:53,930 --> 00:04:55,700
zijn niet anders dan de rest.

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Prima.

55
00:05:01,310 --> 00:05:02,840
Dit is onze vurige put.

56
00:05:06,380 --> 00:05:07,410
Doe je ergste.

57
00:05:21,060 --> 00:05:24,430
Ben je gek? Waarom vertel je het ons nu pas?

58
00:05:24,500 --> 00:05:27,670
Shin Jae zei dat ik geen woord mocht zeggen voordat het klaar was.

59
00:05:28,330 --> 00:05:31,070
Als ik het je eerder had verteld, zou ze me vermoord hebben.

60
00:05:31,140 --> 00:05:33,070
Is het ooit bij je opgekomen dat ik je zelf zou vermoorden?

61
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
Je hebt haar net bij Baek Tae Joo achtergelaten? Wat als er iets gebeurt?

62
00:05:40,240 --> 00:05:43,150
Nee, ze is voorlopig veilig. Nu Min Seo weg is,

63
00:05:43,210 --> 00:05:45,020
hij weet dat ik niet achterover zal leunen en niets zal doen.

64
00:05:46,020 --> 00:05:48,520
Je kunt Shin Jae volgen, toch? Waar is ze nu?

65
00:05:48,750 --> 00:05:50,420
Ik heb een tracker op haar gezet.

66
00:05:51,090 --> 00:05:53,760
Ze is in de serverruimte van het IDC.

67
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Wat zei hij?

68
00:05:58,030 --> 00:05:59,760
Het zal moeilijk zijn om meteen een bevel te krijgen.

69
00:06:00,230 --> 00:06:02,730
- Wat moeten we dan doen? - Ik ga naar de demolocatie.

70
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Dan gaan Hyun Jin en ik naar het datacenter.

71
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ik reken op je.

72
00:06:10,110 --> 00:06:11,610
De laatste scan is voltooid, meneer.

73
00:06:12,180 --> 00:06:14,410
De hashcheck kwam schoon terug.

74
00:06:15,080 --> 00:06:17,450
Weet je het zeker? Achterdeurtjes of virussen?

75
00:06:17,680 --> 00:06:19,150
Geen enkele. Het is helemaal schoon.

76
00:06:30,130 --> 00:06:32,230
Dit is een appartementencomplex in Mujin.

77
00:06:33,730 --> 00:06:35,200
Het lijkt erop dat we een indringer hebben.

78
00:06:36,500 --> 00:06:39,769
Bij een conventioneel systeem kan het slachtoffer of een getuige...

79
00:06:39,770 --> 00:06:43,570
zou het misdrijf moeten melden voordat de politie kon worden uitgezonden.

80
00:06:43,880 --> 00:06:47,750
Er is een vermiste persoon gemeld en deze is hier voor het laatst gezien!

81
00:06:47,810 --> 00:06:50,550
Dit is een beperkt gebied. Zonder bevel kom je niet binnen.

82
00:06:50,620 --> 00:06:52,850
Goed, laat ons dan tenminste de camerabeelden zien!

83
00:06:53,380 --> 00:06:55,050
Kom op, dat kun je ons tenminste laten zien, toch?

84
00:06:55,120 --> 00:06:56,150
Oké, ik begrijp het. Kalmeren.

85
00:06:56,220 --> 00:06:58,560
- Kom op, je kunt zoveel doen... - Ik zei toch, nee!

86
00:06:58,620 --> 00:07:00,420
- Een momentje. - Meneer, luister alstublieft naar mij!

87
00:07:00,490 --> 00:07:02,460
Ongelooflijk. Een bevel alleen om beelden te zien...

88
00:07:02,530 --> 00:07:04,200
Maar in een stad die wordt gerund door The Prime zijn de zaken anders.

89
00:07:04,600 --> 00:07:05,830
Het besturingssysteem van de Prime...

90
00:07:06,230 --> 00:07:08,369
analyseert bewegings- en gedragspatronen,

91
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
binnen vijf seconden als bedreiging te identificeren.

92
00:07:10,940 --> 00:07:14,070
Deze informatie wordt onmiddellijk naar het politiecontrolecentrum gestuurd,

93
00:07:14,140 --> 00:07:16,540
en het dichtstbijzijnde beveiligingsteam wordt uitgezonden.

94
00:07:16,810 --> 00:07:18,080
Voordat er zelfs maar een misdaad kan worden gepleegd,

95
00:07:18,340 --> 00:07:20,140
de dreiging wordt eerst geëlimineerd.

96
00:07:24,950 --> 00:07:27,449
Bedankt. Na een korte pauze,

97
00:07:27,450 --> 00:07:29,119
we beginnen met de QnA...

98
00:07:29,120 --> 00:07:30,590
en de Smart City-demonstratie van The Prime.

99
00:07:31,590 --> 00:07:32,960
Hier om mij te feliciteren?

100
00:07:34,230 --> 00:07:35,560
Merk je dat Shin Jae er niet is?

101
00:07:37,460 --> 00:07:39,900
Ben je niet benieuwd waar ze nu is?

102
00:07:45,300 --> 00:07:48,210
Als u hierop drukt, komt er onmiddellijk een schoon blusgas vrij.

103
00:07:48,910 --> 00:07:51,280
Het zal alle zuurstof verwijderen uit de kamer waarin Shin Jae zich bevindt,

104
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
binnen drie minuten naar nul procent brengen.

105
00:07:55,410 --> 00:07:58,550
Ik vraag me af hoeveel minuten ze het volhoudt zonder zuurstof.

106
00:07:59,320 --> 00:08:00,950
Als je het niet wilt weten,

107
00:08:03,650 --> 00:08:04,760
houd je mond dicht.

108
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
Ik ben net hier.

109
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
"Is dit gewoon een nieuwe vorm van Big Brother?"

110
00:08:22,810 --> 00:08:24,780
Ik begrijp volledig de bezorgdheid die u heeft geuit.

111
00:08:25,310 --> 00:08:29,010
Maar ik noem dit geen toezicht. Ik noem het bescherming.

112
00:08:29,380 --> 00:08:34,350
Als we onze families veilig kunnen houden door een beetje privacy op te geven,

113
00:08:34,490 --> 00:08:38,660
Is dat niet het beste dat dit tijdperk te bieden heeft, in plaats van controle?

114
00:08:39,290 --> 00:08:42,190
We zijn allemaal getuige geweest van te veel tragedies.

115
00:08:42,560 --> 00:08:45,630
Wat de slachtoffers van deze tragedies het meest nodig hadden...

116
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
was geen privacy. Het was overleven.

117
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Ik ben binnen.

118
00:09:29,270 --> 00:09:30,440
Ik heb Shin Jae gevonden.

119
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Ze is veilig.

120
00:09:34,210 --> 00:09:35,410
We hebben Shin Jae gevonden.

121
00:09:36,310 --> 00:09:37,450
Oké, ik begin aan mijn kant.

122
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
Het systeem dat je hebt gemaakt.

123
00:09:40,220 --> 00:09:42,950
Ik vraag me af hoe het uw dreigingsniveau zou beoordelen.

124
00:09:45,120 --> 00:09:48,260
Omdat op dit moment, in deze zaal, in deze stad,

125
00:09:49,030 --> 00:09:51,000
de gevaarlijkste persoon...

126
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
bent u, CEO Baek.

127
00:09:57,600 --> 00:10:00,669
Innovatie is altijd de grootste bedreiging geweest...

128
00:10:00,670 --> 00:10:02,040
aan verouderde conventies.

129
00:10:04,440 --> 00:10:07,510
Zullen we dus ontdekken hoe bedreigend ons systeem kan zijn?

130
00:10:22,060 --> 00:10:24,130
(Het vrijgeven van onderdrukkingsgas)

131
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Verdomd.

132
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
Ik heb het over...

133
00:10:54,260 --> 00:10:56,090
een man die de menselijke waardigheid met voeten heeft getreden...

134
00:10:56,490 --> 00:10:59,930
achter de vage ideeën van innovatie en rechtvaardigheid.

135
00:11:01,030 --> 00:11:04,270
Een man die voor eigen gewin de Connect In-app heeft gemaakt.

136
00:11:05,600 --> 00:11:09,310
Een man die die app gebruikte om talloze slachtoffers te laten lijden.

137
00:11:10,670 --> 00:11:11,680
De man die recht voor mij staat.

138
00:11:12,440 --> 00:11:13,610
CEO Baek Tae Joo.

139
00:11:18,950 --> 00:11:22,020
Wat was de authenticatiecode die Shin Jae tijdens de demo heeft ingesteld?

140
00:11:22,190 --> 00:11:25,490
Zullen we voor ons 20-jarig jubileum naar het eiland Jeju gaan? Wij drieën?

141
00:11:25,690 --> 00:11:28,130
Alleen Jeju? We moeten in ieder geval naar de Malediven gaan.

142
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
Je zette een valstrik uit door prostitutie als aas te gebruiken?

143
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
Denk eens aan de uitkomst, Shin Jae.

144
00:11:39,070 --> 00:11:41,970
Als dit dit rotte systeem volledig kan opruimen,

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
- Goh, ik word er gek van! - Is dat niet een uitkomst die je zou willen?

146
00:11:44,510 --> 00:11:45,540
Waarom werkt dit in hemelsnaam niet?

147
00:11:46,510 --> 00:11:47,810
Dat is onzin.

148
00:11:48,410 --> 00:11:50,050
Hoor je jezelf nu wel?

149
00:11:50,550 --> 00:11:52,880
Dat betekent dat je de slachtoffers als aas gebruikte.

150
00:11:53,220 --> 00:11:54,750
Hoe zit het met de pijn van de slachtoffers?

151
00:11:55,150 --> 00:11:56,850
- Ik zei, zet het uit! - Maakt het je niet uit wat er gebeurt?

152
00:11:56,920 --> 00:11:58,790
Het systeem is bevroren. Ik ben de controle kwijt.

153
00:11:58,860 --> 00:12:00,790
Je weet hoe het is, Shin Jae.

154
00:12:01,660 --> 00:12:05,430
Hoe snij je een etterende wond weg zonder bloed te vergieten?

155
00:12:09,470 --> 00:12:11,500
(Noodgeval)

156
00:12:13,200 --> 00:12:14,210
Wat is dat?

157
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
Het is een persoon!

158
00:12:31,220 --> 00:12:32,390
De video die je nu bekijkt...

159
00:12:32,990 --> 00:12:37,260
toont CEO Baek Tae Joo die een getuige probeert te vermoorden...

160
00:12:37,630 --> 00:12:38,900
om zijn eigen misdaden te verdoezelen.

161
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
Wat is dat? Is dat een persoon?

162
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
Is dit echt?

163
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
Wat is er aan de hand?

164
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Dat is een persoon!

165
00:12:57,310 --> 00:12:58,680
Seon Kyu, kun je me horen?

166
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Seon Kyu!

167
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Honing!

168
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
Hyun Jin.

169
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Hyun Jin!

170
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
(Noodlift)

171
00:13:43,490 --> 00:13:46,500
We zijn nog maar één stap verwijderd van een hele nieuwe wereld.

172
00:13:47,330 --> 00:13:49,029
Waarom moeten mensen alles verpesten...

173
00:13:49,030 --> 00:13:51,840
because they can't bear to shed the last drop of blood?

174
00:13:52,900 --> 00:13:54,370
Maar het pad dat ik koos...

175
00:13:54,470 --> 00:13:56,840
was om de mensen te redden die vastzaten in die vurige put.

176
00:13:57,140 --> 00:13:59,380
Het maakt niet uit wat voor soort paradijs je denkt te beschermen,

177
00:13:59,440 --> 00:14:02,380
op het moment dat je andere mensen in je vurige put sleepte,

178
00:14:02,850 --> 00:14:04,320
je bent gewoon weer een monster geworden.

179
00:14:23,400 --> 00:14:28,210
(Sehan-ziekenhuis)

180
00:14:43,350 --> 00:14:44,360
Wat is er gebeurd?

181
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
De Malediven.

182
00:14:49,790 --> 00:14:51,130
Dus toen is het allemaal gelukt.

183
00:14:51,760 --> 00:14:54,270
Hoe zou je het kunnen bedenken om je eigen leven op het spel te zetten?

184
00:14:54,600 --> 00:14:56,070
Wat als er iets mis was gegaan?

185
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
Daarom heb ik Dong Je naar jou gestuurd.

186
00:15:00,140 --> 00:15:03,340
Was dit vanaf het begin je plan? Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

187
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
Er zaten teveel dingen in verstrikt.

188
00:15:06,980 --> 00:15:09,550
Om het allemaal te ontrafelen, was dit de enige manier.

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Gaat het?

190
00:15:15,820 --> 00:15:17,290
Je hebt zoveel meegemaakt.

191
00:15:18,060 --> 00:15:19,090
Ik vraag of het goed met je gaat.

192
00:15:21,760 --> 00:15:22,890
Als je naar Haeil vraagt...

193
00:15:23,730 --> 00:15:25,660
Zelfs als het niet goed met me gaat, moet ik ermee leven.

194
00:15:26,130 --> 00:15:27,530
Daarom deed ik dit allemaal in de eerste plaats.

195
00:15:32,540 --> 00:15:34,200
Ga naar mijn huis, Ra Young.

196
00:15:35,240 --> 00:15:36,510
Min Seo wacht op je.

197
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Oké.

198
00:15:42,480 --> 00:15:43,580
Maar voordat ik dat doe,

199
00:15:44,650 --> 00:15:46,120
Ik wil Hyun Jin controleren.

200
00:16:05,700 --> 00:16:08,110
(Plaats hier de gebruikte jassen.)

201
00:16:12,410 --> 00:16:14,180
(Alleen geautoriseerd personeel)

202
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Hyun Jin!

203
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
(Intensive Care-eenheid)

204
00:18:26,480 --> 00:18:28,250
Je kwam die dag, nietwaar?

205
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
Naar het ziekenhuis.

206
00:18:35,390 --> 00:18:37,290
Ik wilde je bellen om te zeggen dat het goed met me ging,

207
00:18:38,190 --> 00:18:39,920
maar advocaat Kang zei dat ik moest wachten.

208
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
Ik hoorde het.

209
00:18:50,230 --> 00:18:52,140
Ik ga mezelf aangeven.

210
00:18:53,370 --> 00:18:56,310
En ik ga ze alles vertellen wat Baek Tae Joo deed.

211
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Oké.

212
00:19:04,180 --> 00:19:05,750
Ik ga morgen met je mee.

213
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Maar daarvoor,

214
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
laten we naar huis gaan.

215
00:19:58,070 --> 00:19:59,370
Hier, ik geef dit terug.

216
00:20:17,150 --> 00:20:18,220
Kan ik...

217
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
vanavond bij je slapen?

218
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
Dit zal de laatste nacht zijn dat ik zo slaap.

219
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
Vanaf morgen ga ik het proberen...

220
00:21:22,090 --> 00:21:23,790
weer in de slaapkamer slapen.

221
00:21:31,190 --> 00:21:32,200
Ben je bang?

222
00:21:34,000 --> 00:21:35,530
Over jezelf morgen aangeven.

223
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Een beetje.

224
00:21:42,810 --> 00:21:44,980
Je weet hoe in de films,

225
00:21:45,340 --> 00:21:48,310
Wat hun kind ook heeft gedaan, ze zullen alles doen...

226
00:21:49,010 --> 00:21:50,910
om ze te verbergen.

227
00:21:51,880 --> 00:21:55,190
Zou je willen dat ik dat voor je zou doen?

228
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
Nee.

229
00:21:58,390 --> 00:22:00,390
Kom gewoon met mij mee.

230
00:22:02,290 --> 00:22:03,430
Dat is alles wat ik nodig heb.

231
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
Oké.

232
00:22:07,830 --> 00:22:08,900
Ik zal.

233
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
Hoi.

234
00:22:26,720 --> 00:22:27,750
ik nog steeds...

235
00:22:28,650 --> 00:22:31,220
heb niets kunnen vergeven.

236
00:22:33,820 --> 00:22:38,460
Ik begrijp niet waarom ik dit allemaal moest meemaken.

237
00:22:42,200 --> 00:22:45,070
Maar als dit het einde is,

238
00:22:45,670 --> 00:22:47,340
het zou zo vreselijk oneerlijk voelen.

239
00:22:50,040 --> 00:22:51,170
Na al het haten,

240
00:22:52,310 --> 00:22:53,380
en de afkeer,

241
00:22:54,880 --> 00:22:56,180
en de pijn...

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
Ik wil zien...

243
00:23:01,890 --> 00:23:03,190
wat is er aan de andere kant.

244
00:23:10,230 --> 00:23:11,430
Dus tot dan,

245
00:23:13,030 --> 00:23:15,500
Kun je hier op mij wachten?

246
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Ja.

247
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Ik zal hier zijn, wachtend.

248
00:23:28,750 --> 00:23:32,180
Het kan mijn hele leven duren.

249
00:23:34,050 --> 00:23:37,490
Ik ben gewoon zo gebroken.

250
00:24:03,550 --> 00:24:05,050
Je bent niet gebroken.

251
00:24:06,650 --> 00:24:08,290
We moesten er gewoon doorheen...

252
00:24:09,220 --> 00:24:10,520
een diepere...

253
00:24:11,290 --> 00:24:13,690
en een donkerdere tunnel dan de meeste mensen. Dat is alles.

254
00:24:15,790 --> 00:24:19,330
Het belangrijkste is dat, ondanks alles,

255
00:24:20,730 --> 00:24:22,070
we zijn hier...

256
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
en wij...

257
00:24:26,940 --> 00:24:28,540
overleefd.

258
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
Wat doe jij hier?

259
00:25:08,380 --> 00:25:10,410
(Sehan-ziekenhuis)

260
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Idioot.

261
00:25:35,070 --> 00:25:36,740
Hoe lang blijf je slapen?

262
00:25:38,240 --> 00:25:39,410
Wakker worden. Dat is genoeg.

263
00:25:43,180 --> 00:25:44,920
Ik weiger weduwe te zijn.

264
00:25:46,180 --> 00:25:48,020
Je mag niet op deze manier sterven.

265
00:25:49,320 --> 00:25:51,690
Ik laat je niet toe. Heb je het?

266
00:26:08,910 --> 00:26:11,270
Zeiden ze dat het oké was dat je zo vroeg vertrok?

267
00:26:12,410 --> 00:26:15,350
Het gaat goed met me. Er is niets ernstigs aan de hand dankzij Seon Kyu.

268
00:26:16,950 --> 00:26:18,480
Hoe gaat het met Seon Kyu?

269
00:26:18,950 --> 00:26:20,450
Hetzelfde als gisteren.

270
00:26:20,820 --> 00:26:22,550
Ze willen hem nog een paar dagen observeren.

271
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
We komen een tijdje elke dag. Laten we samen wachten...

272
00:26:28,160 --> 00:26:29,730
totdat Seon Kyu wakker wordt.

273
00:26:32,860 --> 00:26:34,930
Heb je Min Seo gesproken?

274
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Een beetje.

275
00:26:38,100 --> 00:26:39,640
Het leek erop dat ze van plan was zichzelf aan te geven.

276
00:26:40,340 --> 00:26:42,540
Ja. Ik ga vandaag met haar mee.

277
00:26:42,910 --> 00:26:44,570
Haar straf zal niet licht zijn.

278
00:26:45,480 --> 00:26:48,550
Zij weet het. Ik denk dat ze bereid is om het onder ogen te zien.

279
00:26:52,020 --> 00:26:55,050
Shin Jae, wat zijn je plannen nu?

280
00:26:56,620 --> 00:26:58,620
Wij hebben een kantoorruimte gekregen.

281
00:26:58,920 --> 00:27:00,590
Volgende maand verhuizen we.

282
00:27:01,390 --> 00:27:02,530
Kom terug naar ons.

283
00:27:02,860 --> 00:27:05,900
En we moeten de Connect In-rechtszaak serieus nemen.

284
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
ik ben...

285
00:27:09,130 --> 00:27:10,730
niet teruggaan naar LnJ.

286
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
Tenminste, voorlopig niet.

287
00:27:18,610 --> 00:27:23,150
(gerechtsgebouw)

288
00:27:31,390 --> 00:27:34,090
Kan ik haar even spreken?

289
00:27:50,110 --> 00:27:51,440
Ben je hier gekomen...

290
00:27:52,410 --> 00:27:54,010
Gewoon om te zien hoe ik opgesloten word?

291
00:27:55,710 --> 00:27:59,220
Ik kwam je geven wat je zo graag wilde.

292
00:28:01,990 --> 00:28:03,390
Jouw positie...

293
00:28:03,690 --> 00:28:05,020
Geef het aan mij.

294
00:28:05,660 --> 00:28:08,960
Vanaf nu neem ik de leiding over Haeil over.

295
00:28:14,200 --> 00:28:16,570
Denk je dat ik je probeerde te verlaten...

296
00:28:17,930 --> 00:28:20,100
niets anders dan een stapel ruïnes?

297
00:28:22,940 --> 00:28:25,580
Iemand moet de verantwoordelijkheid nemen voor deze puinhoop en deze opruimen.

298
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
En als jouw dochter,

299
00:28:28,310 --> 00:28:29,910
dat is nu mijn verantwoordelijkheid.

300
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
Het heeft mij dit allemaal gekost...

301
00:28:38,420 --> 00:28:40,460
om eindelijk te leven als je dochter, mam.

302
00:28:48,870 --> 00:28:50,170
Sinds je klein was,

303
00:28:51,940 --> 00:28:54,500
Je lijkt altijd zo veel op mij.

304
00:28:58,840 --> 00:29:00,340
Dat ben ik nog steeds, mama.

305
00:29:12,660 --> 00:29:16,130
Mevrouw, de onderzoeksresultaten zijn binnen. Het arrestatiebevel is uitgevaardigd.

306
00:29:16,290 --> 00:29:18,360
U moet nu naar het detentiecentrum worden overgebracht.

307
00:29:38,620 --> 00:29:39,820
Wat denk je dat je aan het doen bent?

308
00:29:40,850 --> 00:29:42,890
Als je dit wilt doorstaan, doe het dan zonder aarzelen.

309
00:29:43,390 --> 00:29:45,220
Het werk dat je gaat doen...

310
00:29:46,090 --> 00:29:47,160
is precies zo.

311
00:30:23,590 --> 00:30:25,800
Wat is uw relatie tot de verdachte?

312
00:30:26,560 --> 00:30:27,959
Ik ben haar advocaat.

313
00:30:27,960 --> 00:30:30,470
En haar familie.

314
00:30:33,100 --> 00:30:36,340
(Sehan-ziekenhuis)

315
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
Hyun Jin.

316
00:31:21,050 --> 00:31:25,460
(Intensive Care-eenheid)

317
00:31:42,640 --> 00:31:44,509
Advocaat Yoon, wat zijn uw gedachten...

318
00:31:44,510 --> 00:31:46,380
over het vonnis van vandaag voor de Connect-In-beklaagden?

319
00:31:46,410 --> 00:31:47,780
Ik denk dat dit de slechtst mogelijke uitkomst is.

320
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
- Kunt u ons vertellen waarom u dat denkt? - Wat zijn je redenen?

321
00:31:51,450 --> 00:31:54,280
Tien jaar voor het aanzetten tot moord, vijf voor omkoping en machtsmisbruik.

322
00:31:54,320 --> 00:31:56,950
Maar hoe zit het met de aanklacht wegens seksueel misbruik?

323
00:31:57,350 --> 00:32:01,020
Uiteindelijk kwam iedere beklaagde er met een boete van af wegens prostitutie.

324
00:32:01,460 --> 00:32:04,460
Er werd alleen straf opgelegd voor corruptie door degenen die aan de macht waren.

325
00:32:04,530 --> 00:32:07,730
terwijl het lijden van de slachtoffers volledig wordt genegeerd.

326
00:32:07,960 --> 00:32:10,770
Wij accepteren dit absoluut niet...

327
00:32:11,400 --> 00:32:12,670
deze halve maatstaf van een oordeel.

328
00:32:14,740 --> 00:32:18,440
(gerechtsgebouw)

329
00:32:25,680 --> 00:32:29,020
Serieus? Zijn deze klootzakken gek geworden?

330
00:32:29,290 --> 00:32:32,620
En rechter Kim, is hij gek geworden? Ik bedoel, dit was een geval van aanranding,

331
00:32:32,690 --> 00:32:35,120
en hij zegt dat prostitutie aan de aanklacht moet worden toegevoegd?

332
00:32:35,190 --> 00:32:36,790
Laat me niet eens beginnen over de aanklager.

333
00:32:37,060 --> 00:32:38,960
Hij ging er gewoon mee akkoord als een lafaard.

334
00:32:41,230 --> 00:32:42,430
Ze gaan in beroep, toch?

335
00:32:43,100 --> 00:32:44,570
We moeten hun hand dwingen.

336
00:32:44,870 --> 00:32:48,500
- Dit is nog maar het begin. Denk je dat we dit laten gaan?

337
00:32:49,110 --> 00:32:52,610
De civiele procedure is nog niet eens echt begonnen.

338
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
(Mujin Forensisch Wetenschapsinstituut)

339
00:33:00,950 --> 00:33:02,420
(Afdeling Forensische Analyse)

340
00:33:02,490 --> 00:33:03,550
Wat denk je?

341
00:33:04,720 --> 00:33:07,990
Door alleen maar te kijken, kun je moeilijk zeggen of het CEO Baek Tae Joo is.

342
00:33:08,590 --> 00:33:10,230
Het lichaam bevindt zich in zo'n...

343
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Het is ernstig ontbonden.

344
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
Toch vroeg ik je om te komen, voor het geval dat.

345
00:33:14,400 --> 00:33:17,230
Ik hoopte op een visuele identificatie voordat de resultaten binnenkwamen.

346
00:33:18,230 --> 00:33:19,240
En dit.

347
00:33:19,840 --> 00:33:22,140
Dit zijn de persoonlijke bezittingen die bij het lichaam worden aangetroffen.

348
00:33:24,340 --> 00:33:28,410
Dit lijkt op wat CEO Baek gebruikte.

349
00:33:29,650 --> 00:33:32,320
De kleding, de fysieke bouw...

350
00:33:33,020 --> 00:33:35,620
Het lijkt steeds waarschijnlijker dat het CEO Baek is.

351
00:33:36,050 --> 00:33:40,020
Dus de politie gaat ervan uit dat CEO Baek waarschijnlijk dood is?

352
00:33:40,120 --> 00:33:41,959
Er zijn geen tekenen van leven meer sinds hij verdween...

353
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
op de avond van de demonstratie.

354
00:33:44,130 --> 00:33:46,830
Geen bewijs dat hij het land heeft verlaten, en geen gerapporteerde waarnemingen.

355
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
Gezien de omstandigheden vermoeden we dat dit een vergelding was.

356
00:33:51,230 --> 00:33:53,600
Het zou niet verrassend zijn als de gebruikers erachter zaten.

357
00:33:53,670 --> 00:33:55,200
(Lijkenhuis, autopsiekamer)

358
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Is dat orgaan dan werkelijk CEO Baek?

359
00:33:59,310 --> 00:34:01,980
Ik laat het je weten zodra de DNA-matchresultaten binnen zijn.

360
00:34:02,180 --> 00:34:03,950
Bedankt voor je hulp vandaag.

361
00:34:06,350 --> 00:34:08,420
Het is geweldig om te zien dat je hersteld bent.

362
00:34:10,090 --> 00:34:12,290
Ik hoorde dat je voor mij ging vechten.

363
00:34:14,060 --> 00:34:15,160
Ik heb alleen hersteld...

364
00:34:15,690 --> 00:34:17,460
wat er mis was met de oorspronkelijke staat.

365
00:34:19,000 --> 00:34:21,430
Toch bedankt. Laten we gaan.

366
00:34:51,190 --> 00:34:53,800
Advocaat Yoon, je hebt je echt verkleed vandaag.

367
00:34:55,230 --> 00:34:58,030
Maar er was videobewijs van de aanval, nietwaar?

368
00:34:58,100 --> 00:35:02,870
Er was ook sprake van drugsgebruik en dwang, dus hoe was dit vonnis mogelijk?

369
00:35:03,710 --> 00:35:06,009
Ze oordeelden dat het flagrante misdrijf de enige misdaad was van Park Je Yeol.

370
00:35:06,010 --> 00:35:08,509
de overleden officier van justitie.

371
00:35:08,510 --> 00:35:10,980
En ze lieten de andere daders ermee wegkomen.

372
00:35:11,550 --> 00:35:15,490
Deze uitspraak is gevaarlijk omdat de rechtbank de daders...

373
00:35:15,550 --> 00:35:17,420
een draaiboek over hoe je ermee weg kunt komen.

374
00:35:18,150 --> 00:35:22,330
Je kunt iedereen aanvallen en misbruiken, zolang je ze maar afbetaalt.

375
00:35:22,390 --> 00:35:25,330
Dit maakt hen niet alleen opnieuw tot slachtoffer,

376
00:35:25,560 --> 00:35:29,600
maar het zal ook een precedent scheppen door nog veel meer ‘Connect Ins’ te creëren.

377
00:35:30,630 --> 00:35:31,700
(Wijlen aanklager Park Je Yeol, enige dader)

378
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
("Een twijfelachtig oordeel, publieke verontwaardiging")

379
00:35:32,840 --> 00:35:33,940
("Beweging voor 'Anti-Connect In Act' groeit")

380
00:35:33,970 --> 00:35:37,110
Het speciale wetsvoorstel dat in behandeling is bij de Nationale Assemblee...

381
00:35:37,170 --> 00:35:40,410
is gericht op het dichten van twee grote mazen in de wet.

382
00:35:40,640 --> 00:35:43,250
Ten eerste breidt het de definitie van een medeplichtige uit.

383
00:35:43,350 --> 00:35:45,250
Als iemand seks kocht binnen een uitbuitend systeem,

384
00:35:45,310 --> 00:35:47,880
ze zouden worden beschouwd als medeplichtige aan aanranding.

385
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
Ten tweede verscherpt het de straffen voor bijzondere omstandigheden.

386
00:35:51,590 --> 00:35:54,820
In gevallen als deze, met georganiseerde bedreigingen en dwang,

387
00:35:54,960 --> 00:35:58,930
elke geldtransactie zou geen legitieme toestemming zijn.

388
00:35:59,030 --> 00:36:01,460
Dat is de kern van dit nieuwe wetsvoorstel.

389
00:36:04,500 --> 00:36:08,600
Dat is een krachtige swing voor iemand met spinale stenose.

390
00:36:09,110 --> 00:36:11,470
- Wie zijn deze mensen? - Ga je gang.

391
00:36:13,140 --> 00:36:16,050
Hé, dat is een beperkte oplage! Houd je handen er vanaf!

392
00:36:16,150 --> 00:36:18,380
Hoi! Heb je enig idee met wie je te maken hebt?

393
00:36:18,610 --> 00:36:21,420
Ik weet precies wie je bent. Een zedendelinquent.

394
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
Je bent op de hoogte van de civiele procedure tegen jou, toch?

395
00:36:23,790 --> 00:36:26,219
Wij zijn hier om beslag te leggen op uw roerende bezittingen...

396
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
voordat het vonnis valt, voor het geval je ze probeert te verbergen.

397
00:36:28,390 --> 00:36:31,090
En we zijn al bij je thuis langs geweest.

398
00:36:35,570 --> 00:36:36,570
("Voormalig minister Yeo Min Seok...")

399
00:36:36,630 --> 00:36:38,000
("Ziekte veinzen in het ziekenhuisbed")

400
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
("LnJ verklaart de oorlog aan de gebruikers van Connect In")

401
00:36:39,600 --> 00:36:41,140
(Als het een oorlog is, zorg er dan voor. Er is nu geen ontkomen meer aan.)

402
00:36:44,770 --> 00:36:47,880
("LnJ verklaart de oorlog aan de gebruikers van Connect In")

403
00:36:53,450 --> 00:36:54,480
Wanneer ben je hier gekomen?

404
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
Een tijdje geleden.

405
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
Je had moeten bellen. We hadden een hapje kunnen nemen.

406
00:36:59,790 --> 00:37:02,730
Het is geen probleem. We kunnen een andere keer eten.

407
00:37:03,160 --> 00:37:05,860
Ze heeft gelijk. Morgen komt ze waarschijnlijk toch terug.

408
00:37:05,960 --> 00:37:08,130
Ter informatie: ik kom hier niet elke dag.

409
00:37:08,900 --> 00:37:10,830
Ze hebben gelijk. Waarschijnlijk kom je hier...

410
00:37:10,900 --> 00:37:13,640
vaker dan ik. En ik werk hier nu.

411
00:37:13,740 --> 00:37:17,140
Kang Shin Jae, je zou moeten beginnen met het betalen van de huur, weet je?

412
00:37:17,210 --> 00:37:20,680
We nemen elke zaak aan die we kunnen krijgen om deze plek draaiende te houden.

413
00:37:20,740 --> 00:37:23,510
we werken ons dood. En leven met dit lege bureau...

414
00:37:23,580 --> 00:37:25,380
zorgt ervoor dat deze plek krap aanvoelt, het is mijn dood.

415
00:37:26,320 --> 00:37:29,790
Hoi. Ik heb dit in plaats daarvan voor je meegenomen.

416
00:37:30,150 --> 00:37:31,250
Dit is het goede spul.

417
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
- Dit voelt als omkoping. - Alsjeblieft.

418
00:37:36,730 --> 00:37:38,790
Het is omkoping.

419
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
Bedankt.

420
00:37:49,570 --> 00:37:53,340
Wat is dit? Een gezondheidsdrankje? Ik voel me zo opgeladen na één slok.

421
00:37:54,580 --> 00:37:56,410
Ik hoorde dat je je visitekaartjes hebt. Laat me zien!

422
00:37:59,080 --> 00:38:00,120
Alsjeblieft.

423
00:38:01,420 --> 00:38:03,490
Je bent een teammanager? Hoe zit het met jouw team?

424
00:38:03,820 --> 00:38:06,020
- Het is een team van één. - Goedheid.

425
00:38:09,930 --> 00:38:11,230
Advocaat Kang, u bent hier.

426
00:38:12,130 --> 00:38:13,260
Ben je terug van het gerechtsgebouw?

427
00:38:13,330 --> 00:38:16,330
Ja. Ik liet Su Eun zien hoe hij de dossiers moest kopiëren.

428
00:38:16,570 --> 00:38:18,830
- Hallo. - Hoe gaat het met je?

429
00:38:19,170 --> 00:38:20,900
Hoe gaat het met de anderen?

430
00:38:20,970 --> 00:38:24,770
Ja. Da Eun zit weer op school en Min Jae is net manager geworden.

431
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
dus kocht hij een maaltijd voor ons om het te vieren.

432
00:38:27,280 --> 00:38:28,780
Ik mis het om ze allemaal te zien.

433
00:38:29,510 --> 00:38:33,780
- En hoe gaat de stage? - Goed. Ik leer nog steeds,

434
00:38:34,350 --> 00:38:35,350
maar ik geniet er echt van.

435
00:38:36,250 --> 00:38:37,420
Het is ook lonend.

436
00:38:37,820 --> 00:38:41,460
Zodra er iets in haar hoofd zit, herinnert ze zich onmiddellijk de zaaknummers.

437
00:38:41,690 --> 00:38:45,560
- Ze komt binnenkort achter mijn baan aan. - Dat is wat ik graag hoor.

438
00:38:46,560 --> 00:38:49,030
In dat geval, Ye Ji, kun je met mij mee terug naar Haeil.

439
00:38:49,100 --> 00:38:51,270
Ik heb moeite gehad om het fort alleen te houden.

440
00:38:51,330 --> 00:38:52,899
- En het is zo vermoeiend. - Luister naar je.

441
00:38:52,900 --> 00:38:55,040
Probeer jij onze sterspeler te stelen?

442
00:38:55,400 --> 00:38:59,610
Waarom komt u niet bij ons terug, advocaat?

443
00:39:02,510 --> 00:39:04,080
Ik zou moeten gaan.

444
00:39:05,850 --> 00:39:07,150
Geef mijn plekje niet weg.

445
00:39:07,450 --> 00:39:11,520
- Dan kun je beter snel teruggaan. - Nadat ik klaar ben met schoonmaken.

446
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
Advocaat Kang zag er zo uitgeput uit.

447
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Ze wordt geconfronteerd met een heleboel rechtszaken.

448
00:39:22,600 --> 00:39:24,370
En het bedrag dat ze moet betalen voor boetes en schadevergoeding...

449
00:39:24,430 --> 00:39:25,430
is astronomisch.

450
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
Ze moet tegenwoordig veel stress hebben.

451
00:39:27,270 --> 00:39:30,510
Een deel van mij wil gewoon dat ze stopt...

452
00:39:30,570 --> 00:39:32,480
en kom hier zorgeloos terug.

453
00:39:33,440 --> 00:39:37,580
Maar dat is niet wie Kang Shin Jae is. Dat zou ze nooit doen.

454
00:39:55,900 --> 00:39:57,430
Kijk eens, je doet het zo goed voor jezelf.

455
00:39:59,540 --> 00:40:00,970
Aan welke touwtjes heb je getrokken?

456
00:40:03,040 --> 00:40:04,810
De huurmoord op Park Je Yeol vastzetten...

457
00:40:05,140 --> 00:40:07,340
en mijn moeder beschuldigen van Haeils corruptie...

458
00:40:07,780 --> 00:40:09,910
Dat zou niet genoeg moeten zijn om onbezorgd rond te lopen.

459
00:40:10,250 --> 00:40:11,810
Laten we zeggen dat ik een verzekeringspolis heb geïnd.

460
00:40:12,150 --> 00:40:14,550
Ik heb een paar dingen weggestopt voor een regenachtige dag.

461
00:40:16,620 --> 00:40:19,020
Je praat alsof het vonnis al in steen is gebeiteld.

462
00:40:19,390 --> 00:40:20,520
De tijd zal het leren.

463
00:40:21,720 --> 00:40:22,830
Hier. Kijk hier eens naar.

464
00:40:31,230 --> 00:40:32,540
(Klacht)

465
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
(Vordering tot schadevergoeding)

466
00:40:35,370 --> 00:40:39,310
- Wat is dit? - Connect In-leden die hierdoor gewond raken...

467
00:40:39,480 --> 00:40:41,810
hebben een class action-rechtszaak aangespannen tegen Haeil.

468
00:40:42,440 --> 00:40:44,910
Astronomische boetes bovenop schadevergoeding.

469
00:40:45,410 --> 00:40:49,080
Haeil kan dat in de huidige staat niet betalen.

470
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
Wil je me vertellen dat je achter deze rechtszaak zit?

471
00:40:52,290 --> 00:40:53,620
Ik ben slechts een adviseur.

472
00:40:54,120 --> 00:40:57,090
Toen ik binnenkwam, zag het bedrijf eruit als een wrak.

473
00:40:57,930 --> 00:40:59,460
Je begint het eindelijk te snappen, nietwaar?

474
00:41:00,030 --> 00:41:01,960
De echte gevolgen van je keuzes.

475
00:41:04,830 --> 00:41:06,970
Je hebt al onze belangrijkste advocaten gepocheerd,

476
00:41:07,370 --> 00:41:09,410
En nu ben je van plan het bedrijf lam te leggen met een rechtszaak?

477
00:41:10,670 --> 00:41:12,640
Wat wil je echt?

478
00:41:13,410 --> 00:41:14,410
Deze kamer.

479
00:41:16,280 --> 00:41:17,350
Die stoel.

480
00:41:17,810 --> 00:41:19,180
Dat is wat ik wil.

481
00:41:21,780 --> 00:41:23,850
Is Haeil nog steeds hetzelfde bedrijf als vroeger?

482
00:41:24,350 --> 00:41:26,290
Waarom ben je zo geobsedeerd door Haeil?

483
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Omdat het mijn levenswerk was.

484
00:41:29,090 --> 00:41:32,860
Ik heb mijn bloed, zweet en tranen in de bouw ervan gestoken.

485
00:41:33,930 --> 00:41:37,170
Om Haeil zo zinloos te zien afbrokkelen door jouw kinderlijke roekeloosheid,

486
00:41:37,770 --> 00:41:39,070
Ik zal het niet tolereren.

487
00:41:41,270 --> 00:41:43,010
Ik ga het vanaf nul opnieuw opbouwen.

488
00:41:43,540 --> 00:41:44,710
Op de juiste manier, deze keer.

489
00:41:45,070 --> 00:41:46,740
Door alle rot in de kern weg te snijden.

490
00:41:47,380 --> 00:41:50,050
Prima. En in ruil daarvoor,

491
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
je zult begraven worden onder een berg schulden.

492
00:41:56,720 --> 00:41:58,050
Onthoud dit, Shin Jae.

493
00:41:58,790 --> 00:42:01,620
Justitie is duur. Als een supercar.

494
00:42:02,220 --> 00:42:04,290
Op het eerste gezicht is het flitsend en ziet het er cool uit,

495
00:42:04,330 --> 00:42:06,760
en je voelt je misschien geweldig achter het stuur,

496
00:42:07,230 --> 00:42:10,330
maar het kost je een absurd bedrag om op dezelfde bestemming te komen.

497
00:42:13,040 --> 00:42:14,270
Goed. Ik vind het leuk dat het duur is.

498
00:42:15,170 --> 00:42:17,410
Als het iets goedkoops en gemakkelijk te verkrijgen zou zijn,

499
00:42:17,840 --> 00:42:19,710
Wat zou het nut zijn om ervoor te vechten?

500
00:42:24,350 --> 00:42:25,380
Binnenkort genoeg,

501
00:42:25,680 --> 00:42:27,380
je bent klaar om de handdoek in de ring te gooien.

502
00:42:27,750 --> 00:42:28,820
Dan praten we nog een keer.

503
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
(VVIP-uitnodiging)

504
00:43:00,150 --> 00:43:01,420
(VVIP-uitnodiging)

505
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
(Binnenkomend gesprek)

506
00:43:06,960 --> 00:43:08,290
Ja, Kwon Jung Hyeon spreekt.

507
00:43:13,160 --> 00:43:15,330
Je ziet er persoonlijk nog beter uit, Yoo Na.

508
00:43:15,930 --> 00:43:17,070
En je uitstraling is fantastisch.

509
00:43:17,970 --> 00:43:21,440
Ik begrijp waarom onze cliënt jou heeft uitgekozen.

510
00:43:22,270 --> 00:43:23,270
Bedankt.

511
00:43:24,610 --> 00:43:27,340
Dus, wat is de merknaam precies?

512
00:43:27,840 --> 00:43:30,380
Ik heb het geprobeerd op te zoeken, maar er kwam niets uit.

513
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Natuurlijk kon je dat niet.

514
00:43:32,980 --> 00:43:35,150
Het is geen merk voor het grote publiek.

515
00:43:36,420 --> 00:43:40,290
Het is een high-end merk dat is geïnvesteerd door royalty's uit het Midden-Oosten.

516
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
Slechts een handvol VVIP’s weet ervan.

517
00:43:45,290 --> 00:43:47,160
De gasten op dit feest...

518
00:43:47,700 --> 00:43:49,370
gaan verder dan wat je je maar kunt voorstellen.

519
00:43:49,670 --> 00:43:53,900
Dit zijn mensen met wie je nooit in je leven dezelfde kamer zou delen.

520
00:43:54,570 --> 00:43:56,510
Als je slechts één foto met ze plaatst,

521
00:43:56,770 --> 00:43:59,410
het zal uw status op sociale media volledig verhogen.

522
00:44:08,120 --> 00:44:09,250
Hier is de uitnodiging.

523
00:44:12,090 --> 00:44:13,390
De tijd en locatie...

524
00:44:13,760 --> 00:44:16,190
worden om veiligheidsredenen op de dag van het evenement onthuld.

525
00:44:17,490 --> 00:44:19,060
(Eerste klas bord)

526
00:44:20,630 --> 00:44:22,160
Het is een eersteklas ticket.

527
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
Zoals ik al zei, het is op een heel ander niveau.

528
00:44:26,440 --> 00:44:29,740
Het enige wat u hoeft te doen is opdagen en plezier hebben.

529
00:44:31,270 --> 00:44:34,910
(VVIP-uitnodiging)

530
00:44:34,980 --> 00:44:37,780
(advocatenkantoor Haeil)

531
00:44:40,920 --> 00:44:42,790
(CEO Kang Shin Jae)

532
00:44:56,370 --> 00:44:59,840
(Wijlen Seo Ji Yoon)

533
00:45:30,700 --> 00:45:33,140
(Wijlen Seo Ji Yoon)

534
00:45:43,710 --> 00:45:44,780
Kijk eens.

535
00:45:45,380 --> 00:45:46,950
Het enige wat u hoeft te doen is tekenen.

536
00:46:01,330 --> 00:46:04,930
Ik heb nagedacht. En ik kan niet akkoord gaan met de scheiding.

537
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
Als je er echt één wilt, klaag mij dan aan. Dat wil zeggen, als je denkt dat je kunt winnen.

538
00:46:09,940 --> 00:46:12,310
- Hyun Jin. - Dat maakt mij niet meer uit.

539
00:46:13,240 --> 00:46:16,310
Noem mij schaamteloos of wijs met de vingers naar mij,

540
00:46:16,880 --> 00:46:18,710
het maakt mij allemaal niets meer uit.

541
00:46:19,680 --> 00:46:23,490
Het maakt me niet uit of ik vreselijk, egoïstisch en wreed moet zijn.

542
00:46:24,090 --> 00:46:25,750
Alsjeblieft, verlaat me niet.

543
00:46:30,430 --> 00:46:33,060
Als dit gaat over wat ik eerder zei...

544
00:46:33,300 --> 00:46:34,660
Ik was luchthartig.

545
00:46:36,470 --> 00:46:39,170
Ik had geen idee hoe het zou voelen om je te verliezen.

546
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
Doen alsof het me niets zou schelen als we uit elkaar zouden gaan.

547
00:46:42,140 --> 00:46:43,510
Alsof het goed met mij zou gaan.

548
00:46:47,610 --> 00:46:49,080
Terug in het ziekenhuis,

549
00:46:49,610 --> 00:46:51,480
Ik was het meest bang dat ik ooit in mijn leven ben geweest.

550
00:46:54,780 --> 00:46:56,490
Dat was voor mij ook het engste moment.

551
00:46:58,320 --> 00:46:59,920
Ik verloor het bewustzijn,

552
00:47:00,720 --> 00:47:03,030
en ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

553
00:47:04,060 --> 00:47:06,260
Ik besefte dat als we elkaar elke dag zien en lachen,

554
00:47:07,160 --> 00:47:09,260
niets anders in de wereld doet er toe.

555
00:47:10,670 --> 00:47:11,800
Zo voelde ik mij.

556
00:47:17,570 --> 00:47:18,670
Dan...

557
00:47:19,540 --> 00:47:21,040
Jij blijft bij mij, toch?

558
00:47:23,180 --> 00:47:25,280
Omdat ik je nooit meer laat gaan.

559
00:47:50,840 --> 00:47:52,470
Waarom ben je bij het laatste bezoek niet naar buiten gekomen?

560
00:47:53,340 --> 00:47:55,410
Gewoon omdat. Ik wilde je niet zien.

561
00:47:57,110 --> 00:47:58,810
Maar ik heb je zoveel brieven gestuurd.

562
00:48:00,250 --> 00:48:01,650
Ik had geen zin om ze te lezen.

563
00:48:07,660 --> 00:48:08,660
Wat?

564
00:48:09,690 --> 00:48:11,060
Dit is gewoon wie ik ben.

565
00:48:11,790 --> 00:48:13,730
Egoïstisch en rot tot op het bot.

566
00:48:16,600 --> 00:48:18,370
Dacht je dat als je maar een paar aardige woorden zei,

567
00:48:18,930 --> 00:48:21,640
Ik barstte in tranen uit en riep: "Mama"?

568
00:48:23,310 --> 00:48:25,140
Ben je gefrustreerd dat het niet gaat zoals je had gepland?

569
00:48:29,210 --> 00:48:30,380
Dat is het niet.

570
00:48:31,580 --> 00:48:33,850
Ik ben gewoon blij dat je gezond en veilig bent.

571
00:48:34,380 --> 00:48:35,850
Dat is wat ik kwam zien.

572
00:48:47,430 --> 00:48:49,060
Wij zijn moeder en dochter,

573
00:48:50,070 --> 00:48:54,040
Maar we hebben niets om over te praten, toch?

574
00:48:57,870 --> 00:48:59,240
Het lijkt erop dat onze tijd bijna om is.

575
00:48:59,840 --> 00:49:00,940
Ik ga nu.

576
00:49:02,710 --> 00:49:03,750
Min Seo.

577
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Het is oké.

578
00:49:10,420 --> 00:49:12,550
Je kunt nog egoïstischer en nog gemener zijn.

579
00:49:14,260 --> 00:49:16,330
En als je na dat alles nog steeds boos bent,

580
00:49:17,530 --> 00:49:18,830
dat is ook oké.

581
00:49:19,960 --> 00:49:21,030
Ik zal gewoon...

582
00:49:21,830 --> 00:49:23,100
ben er volgende week weer,

583
00:49:24,100 --> 00:49:25,630
op je wachten.

584
00:49:50,360 --> 00:49:54,630
Ik kon mezelf er ooit niet toe brengen iemand te vertellen dat hij moest blijven leven.

585
00:49:55,730 --> 00:49:57,630
Toen ze geconfronteerd werden met de pijn die ze elke dag moesten verduren,

586
00:49:58,030 --> 00:50:00,640
hoe onverantwoord die woorden zouden hebben geklonken.

587
00:50:17,790 --> 00:50:19,350
(Wijlen Jo Yoo Jeong)

588
00:50:23,430 --> 00:50:24,530
("Lee Jun Hyeok-moordzaak")

589
00:50:24,590 --> 00:50:25,630
("The Late Jo is niet langer een moordverdachte")

590
00:50:25,690 --> 00:50:26,760
("De politie bevestigde haar als een onschuldig slachtoffer")

591
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
(Wijlen Jo Yoo Jeong)

592
00:50:35,400 --> 00:50:38,540
Soms loog ik, in de hoop dat de leugen werkelijkheid zou worden.

593
00:50:39,740 --> 00:50:42,180
Waag het niet om te sterven. In plaats daarvan vermoord je ze.

594
00:50:42,240 --> 00:50:44,580
Je moet volhardend met dat vuur leven, alleen maar om ze te weerstaan.

595
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
Echter,

596
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
nu het zover is...

597
00:50:57,160 --> 00:50:59,030
Je zult nooit meer vrij zijn van die nacht.

598
00:51:02,300 --> 00:51:05,030
Omdat ik je zo kan verpletteren wanneer ik maar wil.

599
00:51:08,300 --> 00:51:10,510
De reden dat ik niet kon praten...

600
00:51:11,770 --> 00:51:13,780
over wat er is gebeurd...

601
00:51:14,540 --> 00:51:15,740
Immers,

602
00:51:16,240 --> 00:51:17,610
je gaat geen woord zeggen.

603
00:51:18,280 --> 00:51:19,550
Dat kon je toen ook nooit.

604
00:51:20,350 --> 00:51:23,420
- Omdat ik bang was. - Omdat ik seksueel misbruikt ben.

605
00:51:28,160 --> 00:51:29,460
Je deed het goed.

606
00:51:33,730 --> 00:51:36,430
Uiteindelijk heb ik het overleefd.

607
00:51:37,030 --> 00:51:38,200
En nu,

608
00:51:38,700 --> 00:51:40,870
voor degenen onder jullie die naar mijn stem luisteren,

609
00:51:41,440 --> 00:51:42,570
Ik hoop echt...

610
00:51:43,240 --> 00:51:45,170
dat je blijft leven.

611
00:51:50,580 --> 00:51:53,420
Het is niet omdat de pijn op een dag plotseling zal stoppen,

612
00:51:53,820 --> 00:51:57,250
of vanwege een wonder dat je littekens zal wegwassen.

613
00:52:11,370 --> 00:52:14,500
We kunnen de dingen die we verloren hebben nooit meer terugkrijgen,

614
00:52:15,370 --> 00:52:16,870
(CEO Kang Shin Jae)

615
00:52:16,970 --> 00:52:18,640
en soms moeten we geduld hebben...

616
00:52:19,210 --> 00:52:21,110
het gewicht van ons leven helemaal alleen.

617
00:52:24,780 --> 00:52:26,080
Maar ondanks dat alles,

618
00:52:26,650 --> 00:52:28,520
zolang je leeft,

619
00:52:29,050 --> 00:52:32,820
onthoud alsjeblieft dat jij altijd de overwinnaar zult zijn.

620
00:52:39,330 --> 00:52:41,800
Kijk. Wat is er met je gebeurd...

621
00:52:41,960 --> 00:52:44,670
Het overkwam uw dochter uiteindelijk opnieuw.

622
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
Zolang je nog ademt,

623
00:52:49,170 --> 00:52:53,580
de boosaardigheid van degenen die jou schade willen berokkenen zal voor altijd hebben gefaald.

624
00:53:01,880 --> 00:53:04,790
Waarom duurde het zo lang? Ik vroor hier dood.

625
00:53:06,150 --> 00:53:07,520
- Het vriest. Laten we gaan. - Wacht je al lang?

626
00:53:07,960 --> 00:53:11,290
En dus, voor ons die voortleven met onze littekens,

627
00:53:12,630 --> 00:53:14,730
elk moment van elke dag is briljant...

628
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
en eervol.

629
00:53:38,150 --> 00:53:39,690
(Enkele reis)

630
00:53:39,750 --> 00:53:42,360
(Advocatenkantoor Luister en doe mee)

631
00:53:43,560 --> 00:53:45,960
Dus hij kreeg weer een proeftijd?

632
00:53:46,230 --> 00:53:49,429
Ik denk dat onze rechter dacht dat de verontschuldigingsbrief van de aanvaller...

633
00:53:49,430 --> 00:53:50,900
was een werk van literair genie.

634
00:53:51,200 --> 00:53:55,340
Verminderde capaciteit, eerste overtreding, een gezin om te onderhouden.

635
00:53:56,500 --> 00:53:58,470
Het is altijd hetzelfde oude liedje en dans.

636
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
Serieus,

637
00:54:01,480 --> 00:54:03,850
Hoe kan een vader met een dochter zoiets doen?

638
00:54:06,650 --> 00:54:07,720
Goh.

639
00:54:09,850 --> 00:54:12,250
Hoe gaat het met je moeder?

640
00:54:13,490 --> 00:54:17,660
Ja, je kent mijn moeder. Ik ben vorige week bij haar geweest,

641
00:54:18,090 --> 00:54:19,390
en ze heeft meer energie dan ik.

642
00:54:22,230 --> 00:54:25,000
Ik heb vandaag ontslagbrieven ontvangen van drie medewerkers.

643
00:54:26,070 --> 00:54:29,200
Er is geen ruimte meer in mijn lade. Het is er vol van.

644
00:54:34,810 --> 00:54:36,510
Het lijkt erop dat tteokbokki hier is.

645
00:54:36,650 --> 00:54:39,080
Al? We hebben minder dan tien minuten geleden besteld.

646
00:54:39,350 --> 00:54:40,450
Ik zal het halen.

647
00:54:58,070 --> 00:54:59,130
Help mij alstublieft.

648
00:55:17,490 --> 00:55:20,490
Waarom drink je niet eerst iets warms?

649
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
Nou, ik...

650
00:55:39,740 --> 00:55:41,880
zag op sociale media...

651
00:55:59,130 --> 00:56:03,100
(Eer)

652
00:56:55,020 --> 00:56:59,220
(Eer)